Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 12
Hurry and open it! There’s someone in there.
Get back.
Bak Ha!
- Bak Ha! - It’s dangerous!
Bak Ha! Bak Ha!
- Your Highness... - Get out of there! It’s dangerous!
- Your Highness! Your Highness! - Get out of there! It’s dangerous!
Bak Ha!
Bak Ha,
where are you?
Answer me!
Bak Ha!
Bak Ha, where are you?
Answer me, Bak Ha!
Bak Ha!
Bak Ha, where are you?
Bak Ha!
Bak Ha, where are you?
Bak Ha!
Bak Ha! Wake up!
Bak Ha!
Open your eyes, Bak Ha!
Bak Ha!
They’re coming out. They’re coming out!
Are you all right? Are you all right?
Are you okay?
Is she dead?
Get out of the way.
Bak Ha!
Out of the way!
What do we do?
Your Highness.
It’s a relief that you didn’t get any burns.
This medicine will help calm you,
so drink it.
It’s bitter.
I’m all right now,
so you should go and rest.
All right.
Okay, I understand.
Get some rest.
Oh, that’s right.
This.
What?
It’s nothing.
I have some urgent matters to attend to,
so don’t get up and just rest.
[Man Bo]
All right, I understand. [Man Bo]
Song Man Bo, this is Hong Se Na.
Yes, Secretary Hong.
You called Team leader Yong earlier, right? What was it about?
Oh, yes.
Bak Ha from props was…
Bak Ha?
I understand.
What?!
He got a call from Bak Ha
and ran out in the middle of the deal?
Yes.
The purchase contract was cancelled on the spot.
Do you think cancelled was all that happened? What kind of humiliation is this?
Why in the world is Bak Ha acting like that?
Where is Tae Yong right now?
Tell him to come in immediately.
Yes.
Do you know how much trouble you have caused?
Who runs out in the middle of signing a contract?
Didn’t you know how important this was to you?
Have you gone mad?
I’m sorry.
Tae Moo’s side will use this incident to say that you’re incompetent.
They will attack you.
I will try again.
Again?
There is no next time.
This time was a test for you.
Tae Moo’s side
will try to throw you out of the company.
Be prepared.
Are you out of your mind?
Are you thinking at all?
Are you going to act like this?
I’m sorry.
That girl, Bak Ha, why did she call you this time and cause trouble?
Where is she now? She’s not in the company.
She’s at home right now.
- She had an accid... - At home?
I can’t believe this.
Doesn’t she know that you’re getting engaged to Se Na?
She must know,
but she’s still living in that house?
This is no good.
Move back into my house immediately.
I cannot, Grandmother.
I must stay in the rooftop house. We already agreed on that.
Then chase Bak Ha out immediately.
No,
I’ll meet her personally and make sure she understands.
I’ll come back later tonight,
so tell Bak Ha to stay home.
Why aren’t you answering me?
Do you understand?
Yes.
Bak Ha noona, you suffered a lot today.
Here, eat this and regain your strength.
I’m all right now.
Thank you.
You haven’t been looking well lately.
Eat a lot and gain strength.
I’m really all right.
Hey, is Bak Ha noona the only patient here?
I had surgery for appendicitis.
Here you go.
Oh.
Chi San, how are you feeling?
What?
The place where I had surgery is tight,
but I’m okay as long as I don’t laugh.
Don’t make me laugh.
Eat a lot.
Thank you.
We’re going to grab a few beers before going home.
All right then. I must get back and rest.
Bak Ha noona, you must rest too.
Yeah, I need to rest.
Chi San, you mustn’t drink beer.
If you promise to not make me laugh, I’ll come along.
What is there to laugh about?
Let’s go.
Then, get home safely.
All right.
Don’t drink too much.
One.
Two.
Three.
- Let’s go. - Your Highness. Your Highness...
I want to go with you.
Unni,
do you plan on waiting here until Tae Yong and Bak Ha return?
Aunt, if you’re busy, leave first.
Unni is very determined today.
What are you doing?
Let’s go somewhere and have some ice cream.
What is it? What’s wrong?
That’s the chairman.
Grandmother is very angry.
She thinks that it’s your fault we couldn’t sign the contract today.
It’s best not to meet her right now.
It is my fault though.
For now, it’s better to avoid her.
Let’s go.
I’m sorry.
Because of me, everything is ruined.
I’m the one who is sorry.
I sent you to the warehouse
and something bad could have happened to you.
Thank you
for going into the burning building and saving me.
I’m the one who is thankful.
You are laughing again today.
Why are you grateful for me laughing?
It’s because I thought you couldn’t laugh because of me.
Don’t be confused.
You don’t control whether I cry or laugh.
You’re ridiculous.
Again. Again. Again. You’re coming off crude again.
Do you remember?
What you said to me the other night when you were drunk?
When I was drunk,
what did I say?
You said I was unlucky.
In this large wide city of Seoul,
of all places,
why...
did you fall onto my rooftop house?
That’s why you’re unlucky.
I didn’t say anything like that.
You probably don’t remember because you were drunk.
No way.
There hasn’t been one time when I blacked out from drinking.
I never said anything like that.
That night, you said this.
Out of all those houses,
why did I drop into your rooftop house…
that’s what you said.
After hearing that, I thought about it as well.
You were living well in your house but I suddenly dropped in,
so it must have been very hard for you.
I’m sorry.
If you fell into a nicer house,
it would have been better.
No.
I liked it,
but it was you who found it unlucky.
Oh, when I said you were unlucky then, I didn’t mean it like that.
You said you never said that.
Huh?
I meant rhetorically that’s what I meant.
Grandmother has left.
Did the chairman leave?
He said she’s still there.
It looks like she’s very angry.
You cannot run into her.
Okay. I understand.
In this place, this is what’s sweet.
You’ve completely become a person of this time now.
At first, you couldn’t do anything.
At first,
I really thought you were this kind of person.
For such a tiny person, your voice was so loud, vulgar, and crude.
Yong Sul wanted to strike you down,
but do you know how many times I stopped him?
Jeez...
What about the time when you bled a little because you nicked your finger
and held up your finger like this?
I didn’t say it at the time,
but a person like that here
is called worthless.
Worthless?
Always...
You’re inferior. You’re inferior. ”
You did no work.
Hateful.
What?! Hateful?
Just to sell some strawberries,
I wore a bear costume and danced crazily.
That...
wasn't Becky?
What is this?
I was completely fooled.
When you look at me,
you look at me with this kind of eyes,
so how could I have said anything?
But,
when you went out for your blind date, you were kind of pretty.
Oh...
What? Are you flattering me after insulting me?
After cutting off your long drab hair,
you looked
a little bit handsome.
It’s not because I cut my hair.
I was originally handsome.
Can’t you tell by looking?
You’re so vain.
You’re hateful!
Why aren’t you coming in?
Did grandmother leave?
He says she still hasn’t gone.
It seems like she has her mind set.
Really?
Then what do we do now?
First, let’s move elsewhere.
Shall we?
Who are you guys?
You have your head in the gutter.
It’s a forehead flick.
You wicked creature!
Release us from the curse that is afflicting us!
Fine,
what should I do for you?
It’s nice.
Fool.
Your Highness, you must lift it higher!
Your Highness.
Bak Ha!
You can’t sleep.
We have to go back home.
Grandmother
is still waiting in front of the house.
Really?!
Isn’t she hungry?
Just now,
they said she got food delivered to her.
You’re lying, right?
Have you been lied to your whole life?
All this time,
you've been lying about the Chairman still being there, right?
You’re a complete liar.
Oh...
There's something I didn’t say at the cart bar before.
When I lied that the helium from the balloon is sweet,
you drank it all up and said, "How dare you! How dare you!”
How could you be so foolish?
A fool. A fool.
Mok dan ham ro jin ju gwa
The peony flowers that hold the pearls of dew...
mi in cheol deuk san cheong gwa
were picked by the bride, and as she passed outside the window.
she smiled slightly and asked her groom,
are the flowers prettier or am I prettier?
Sister-in-law has been appearing in my dreams often lately.
You’re up?
Let’s drink this and go home.
Okay.
Se Na.
Did you forget we promised to go look at engagement halls early this morning?
I’m sorry.
I fell asleep.
I’ll get ready quickly and come down.
It’s been a long time.
Thanks to Director Yong Tae Moo, our profits have increased,
so we’re regarding him very highly.
Yong Dong Man, you must be very proud.
It’s all because of your consideration.
Let’s head inside.
Let’s start.
Regarding Team leader Yong’s promotion,
what have you decided to do?
Being unable to sign the contract this time was a mistake,
the rumor that he's not mentally stable is the bigger problem.
Honestly, in this century why should he inherit the company because he’s family?
If this continues,
we'll bring up other related problems.
Regarding the recent event,
we're also taking responsibility for it.
However,
Team leader Yong Tae Yong did it to save a person’s life.
Isn't that right?
Why don’t we give Team leader Yong Tae Yong another chance?
Do you know how humiliated I was at the board meeting?
I’m sorry.
Tae Moo, in front of the board members,
gave you a special chance.
Since this is your last chance,
produce a great item and have it evaluated.
Try to beat Tae Moo.
Understand?
Yes, Grandmother.
If we’re going up against Director Yong Tae Moo, we're undoubtedly going to lose.
He’s not an opponent we can beat.
We cannot beat him.
When it comes to an unbeatable fight, the best thing to do is to avoid it and plan for the next chance.
The moment you look at your opponent weakly,
you will weaken yourself by tenfold.
They’re making us look like weaklings.
Then our offensive power is
will increase by tenfold.
Since they’ve gone into the office, they've been quiet for the last three hours.
There’s no need to be concerned.
The item those guys will think of is obvious, so
just report to me what they’re doing.
But...
is there an idea that you have in mind?
The importers and our company are in the middle of negotiating a contract right now.
Oh, these are the sneakers that are becoming a trend in Hollywood.
You are really amazing.
The other side will definitely send a spy to interfere with our work.
If they’re going to use underhanded methods,
we'll have to respond to them.
First, let’s compile a list of possible manufacturers we can approach.
We’ll slightly leak our plans to the female employees
and act like it’s real and our lives depend on it.
What do you think?
It’s nice.
I think this dress will be best.
Do you really like it?
Yes.
I really do.
Can’t you say something else
like you’re pretty or beautiful?
Oh, I’m sorry.
You’re pretty.
All right. Let’s quickly finish and go.
I’ll change and come out.
Tae Yong.
Can I speak to you honestly?
Of course.
I feel like as time passes, I am getting closer to you;
but I feel like you’re getting further away from me.
That’s not true.
Don’t think that way.
But what can I do when that’s how I feel?
Se Na.
I’m sorry.
I’m sure there’s a reason you feel like that.
For example, what do I do to make you feel that way?
Tell me everything.
Rather than you,
I think it’s because of Bak Ha.
Because of Bak Ha, I’m anxious.
What you and I have,
I feel like Bak Ha is going to steal it away.
Bak Ha isn’t that kind of person.
She may give what is hers,
but she’ll never take what’s not hers.
That’s a misunderstanding on your part.
How can you say it like that?
Why are you telling me it’s my fault?
Even if I am wrong,
shouldn't you take my side?
Se Na.
I’ll be going first.
What are you doing?
I’m putting out things I'm throwing out.
Clothes and shoes and such.
Oh yeah...
I’ll take this lotus flower.
Just leave it here.
You can come and see it whenever you want.
How can I come?
I’ll have to take it with me.
Are you planning on going far away?
I don’t know yet.
If you’re not sure, how are you leaving?
I’m going to a place better than here.
There isn’t any place better than here.
Why?
Why isn’t there?
There are lots of places with big rooms, nice scenery, and easy transportation.
Oh...
and
what should I do about that?
Sparklers?
Didn’t we buy that in case there was something to celebrate?
I think I’ll have a lot to celebrate in the future,
so I’ll take them.
Fine.
Take it all. All of it.
Fool.
Fool?
What?!
Lee Gak oppa is getting engaged to another woman?
Does that make sense?
Not Bak Ha, but another woman?
That doesn’t make any sense!
Anyone can see that they like each other,
don't you think so?
This really makes no sense.
Then what about Bak Ha unni?
Bak Ha unni must be really tormented.
We are uneasy as well.
Did you just stand by and watch this happen?
After taking everything from Bak Ha...
We have our reasons.
Please understand.
We’re not that kind of people.
No. This isn’t right!
Poor Bak Ha...
Bak Ha unni,
when you asked if I knew any place to work and live yesterday,
was it because you planned on moving out?
You heard?
I really can’t understand this.
Why are you doing this?
Forget it?
But why? Do you know anywhere that’s hiring?
My uncle owns a small landscaping company.
They’re looking for someone there.
Landscaping company? Really?
That’s nice.
Where is it?
Pohang.
It’s a bit far, right?
No way.
Who cares if it’s Pohang or Jeju?
Can you put in a good word for me to your uncle?
Tell him I’m a really good worker!
All right.
Just as you expected, they've gone to a travel agency.
Without anyone knowing, we have taken over the account over there.
Who is in charge of that travel agency?
It’s Manager Kim Sang Soo.
Put a call to Manager Kim Sang Soo.
Yes.
Don’t supply them with any help…
You’re going to threaten him, right?
Manager Kim Sang Soo!
Please at least look through it...
I told you there’s another channel that we have a contract with.
How long are you going to stay in this house?
I’ll take care of it, so don’t concern yourself.
Since Tae Yong insisted on staying here instead of living with his grandmother,
so I may move in here.
So what is it that you want to say?
I’m requesting that you don’t get in the way.
Don’t say things like that. It makes me uncomfortable.
I’ll take care of my own business.
I bought these clothes for Tae Yong,
so put it in his room.
Unni! Bak Ha unni?
Mimi, hold on a second.
Why isn’t your phone working?
Did your battery die?
Oh really? I didn’t know.
Unni,
can you go to Pohang right now?
To my uncle’s landscaping company.
Now?
It seems like other people are interviewing right now.
Hurry and get down there.
Okay.
Can you write down the address and phone number?
I wrote it already.
Unni,
when are you moving out?
In three days.
Bye.
Did you find a job somewhere else?
No.
There’s something I’ve wanted to learn for a while now,
so I wanted to start before it got any later.
Yeah, learning is a good thing.
But still, since you say you’re leaving,
I’m sad.
Thank you for everything.
Are things going well?
Just like we’ve predicted,
they've been interfering with our work.
They’re totally fooled.
Seong dong geok seo
Make noise from the north, but strike from the south.
Your plan has worked perfectly.
Then while their attention is diverted elsewhere,
I’m going back to the mask pack factory.
It’s a success.
He’s not in the office because of a deadline.
Is he not seeing me?
I’m sorry.
Please let him know I’ll keep waiting.
We should have signed a contract with them.
It’s this hard to sign a single contract,
so how are we going to live?
I’ll have to quit this company or something.
Why are you both acting like this?
Let’s gather our strength.
This time, let's go to Samchuli Kimchi.
Let’s go.
Kimchi...
But you know, there are a lot of bugs in this company.
This time, unexpectedly,
they went to Samchuli Kimchi factory.
I’ll put in a call to Manger Byeon Jae Hyun.
Why don’t you take care of it from now on?
Let me hear your story.
Come in.
What is this right now?
You turned in your resignation?
- Why are you doing this without discussing it with me? - Why are you acting like this?
I have no reason to discuss my business with you anymore.
My engagement has been announced and I don’t think there’s a reason to keep working.
Since you've resigned, go stay with your mom in England for a while.
While you’re in England, I’ll organize things here.
Organize?
What are you going to organize?
When you return from England, things will be back to the way they were.
There won’t be any problems.
Tae Yong won’t be here,
and Father won’t be able to say anything to you.
- I’ll take care of things. - Why do you keep saying the same things?
It’s all in the past.
Come to your senses!
You can’t go to Tae Yong.
Tae Yong is going to be ruined.
Yong Tae Moo,
are you still unable to get over Secretary Hong?
She came onto you,
and just moved onto Tae Yong.
Just like the price tag on clothes, she compared who was more expensive.
And because Tae Yong looked more expensive, she chose Tae Yong.
I’m going to make her choose me.
You idiot!
Come to your senses.
Do you think you really know who she is?
Hong Se Na,
that girl...
is lies from head to toe!
What are you talking about?
Se Na...
the family that she talks about is all a lie.
What?
A mother who is a professor in England?
Her mother sells fish at the market.
You were completely deceived by her for the past two years!
Bak Ha.
Team Leader Yong.
Did Bak Ha go somewhere?
I didn’t see her in the studio either.
She turned in her letter of resignation today and quit.
Bak Ha didn’t tell you?
Letter of resignation?
Today?
Yes.
She was here this morning.
The phone you are trying to reach is off, you’ll be connected to voicemail so leave a message after the tone.
To His Foolish Highness,
By the time you are reading this letter,
I will have left the rooftop house and arrived at a new place.
Of course, it’s a much better place.
Thank you for making nice memories with me.
It was fun to be together.
Don’t be sorry…
Woo Yong Sul, Do Chi San, and Song Man Bo,
please tell them farewell for me.
I’m going to miss you all.
Good bye.
From the even more foolish Bak Ha...
The phone you are trying to reach is off, you’ll be connected to voicemail so leave a message after the tone.
How can you ask for me to exchange something that’s not only a day old but two days old?
What person would do that?
It was spoiled from the moment I bought it.
Never mind!
I won’t eat it because I feel so cheated. I’m not eating it!
No. That... Hey!
You! Come here. Come back here.
Forget it. Just let her go.
I should just quit this business or something.
I’m so upset.
If you go to Dan Hong market,
there's a place called Donghae Fisheries.
That’s Se Na’s mother's fish shop.
Can't you find my daughter a job?
Mother!
Hello.
Oh my goodness.
Have you been well?
Yes.
What brings you here?
I came here for business,
and I saw you standing here.
How are you feeling?
Are you okay?
I’m fine.
You bought me herbal medicine and paid for my therapy,
so I’m all healed now.
Oh, instead of just standing there,
please come in for a moment.
No, it’s okay.
Come in.
You should at least have a cup of coffee. Hurry. Come this way. This way.
This way, come here.
Over here, have a seat.
No, it’s okay.
Then...
Have a seat. Sit.
Sit down as well.
You could have pretended not to know and just passed by,
but you stopped to say hello.
You’re not like the kids these days.
It’s a picture from twenty-five years ago.
I want to find my daughter.
Here, drink this.
Yes. Thank you.
Oh, this.
This...
This is a picture of my daughters.
This little one here is Bak Ha.
The one you found a job for...
Oh, yes.
What’s wrong?
Ah, the truth is when Bak Ha was hired,
under her family information, she only listed herself.
You weren’t written there either.
Oh, that’s because...
Don’t think strangely of it.
That’s because we’re a newly united family.
I brought her with me,
and he brought Bak Ha to make a family.
After that,
we lived together without making it legal.
I’m sorry for causing trouble. I’m sorry.
Unni, I’m sorry. I’ll call you later.
Who is she?
She’s just someone I know.
Then, this man
is Bak Ha’s real father?
Yes, that’s right.
He passed away two years ago.
Oh my, I’m making a fool of myself. Talking about such things.
Drink. Drink.
[Tae Moo]
Hello?
It’s me.
Let’s talk later. I’m hanging up.
Wait.
I’m driving. I’m hanging up.
I want to talk
about your family.
Bak Ha. Do you know where she went?
I don’t know.
What about Mimi?
Where’s Mimi?
Mimi went to a workshop a few minutes ago.
Don’t be sorry.
Good bye.
From the even more foolish Bak Ha...
Do you want a drink?
I’m driving.
Talk about my family?
I guess you heard from your father.
My mom?
Did you get threatened by my father over something like that?
Whether you’re from a good household or not, from a rich or poor family,
it doesn’t matter to me.
But...
why did you lie about that?
Bak Ha...
is your sister.
Of course, you’re not blood-related,
so just someone you know?
What do you want to say?
Is it true?
The lies that you told me,
I don’t care about them.
You can trust me.
What’s more important is
the daughter that Chairman Jang from Hong Kong is searching for...
I found her.
Bak Ha...
is the daughter of Chairman Jang from Hong Kong.
Se Na, you also went searching with the picture that Chairman Jang gave me,
but I’m sure you didn’t want to find her.
Since everything Chairman Jang has would be given to Bak Ha.
So?
What is it that you want to say?
Se Na...
you should act as Chairman Jang’s daughter.
An exorbitant amount of our company shares
will be given to Bak Ha.
If you become Chairman Jang’s daughter,
our company will be completely ours.
Of course, Tae Yong will be out on the streets, empty-handed.
Do you understand what I’m saying?
So the important thing is
to send Bak Ha far away.
This way she’s not noticed by the company and not noticed by Chairman Jang.
I’ll take care of the rest myself.
Se Na,
you just have to go on with me as if nothing ever happened.
An exorbitant amount of our company shares
will be given to Bak Ha.
If you become Chairman Jang’s daughter,
our company will be completely ours.
What are you doing?
What is it that you are doing?
What?
Didn’t you leave?
Go where?
I’m not leaving yet.
What is this?! You used up all the sparklers!
They were mine.
Do you know how much I searched for you?!
You left a letter and you couldn’t be reached!
Are you planning on giving me a heart attack?!
Why are you making me like this?
Why did you make me like this?
My heart was broken all day.
It was frustrated and pounding and felt like it would burst!
I couldn’t recognize myself due to the frustration!
I thought I was going crazy all day!
Even though I screamed and yelled,
I didn’t feel any relief!
But now that I’ve seen your face, I understand.
I...
missed you all day.
I like you.
You always do whatever you want.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ahsieee
Timer: geegee
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com